日本动画电影《鬼灭之刃剧场版 无限城篇》第一章《猗窝座再来》已经正式上映了一段时间，在全球各地票房屡创佳绩。虽说根据第三方数据分析，《链锯人 蕾塞篇》剧场版在日本的首周票房预估有12亿4000万日元，中断了鬼灭连续10周的霸榜纪录，但是《鬼灭之刃》剧场版的相关话题仍旧在各个论坛或者社群里引发热议。
想必屏幕前的你和博士一样，有些问题平时根本不会想到，比如：标题中提到的手语。手语就是用手势比量动作，根据手势的变化模拟形象或者音节以构成的一定意思或词语，通常是听力障碍或者无法言语的人互相交际和交流思想的一种手的语言。相信大伙一定有印象，为了方便听力障碍者看电视，一些电视台会播放手语节目，或者在正常的新闻画面角落处设置手语窗口。
展开剩余72%最新的《鬼灭之刃》剧场版由动画公司ufotable操刀，片长有2个半小时，却品质很高。该片在日本上映60天吸引了差不多2304万名观众进电影院，票房收入达330.56亿日元，超越了2001年的《千与千寻》，成为日本影史票房第二名（第一名目前是《鬼灭之刃剧场版：无限列车篇》）；影片如此之火，自然新闻媒体需要报道，那么新的问题出来了，《鬼灭之刃》剧场版用手语怎么比划？
近期上述话题就引发了热议，有网友发现日本公共媒体机构NHK在报道相关资讯的时候，手语翻译在讲到《鬼灭之刃》剧场版时，竟然直接比出了《猗窝座再来》中重要反派猗窝座在发动血鬼术“破坏杀”的起手式，呃，就是那个左手握拳、拳心朝上抱于腰侧，右手掌心朝外、伸出手掌的动作！这真的是手语中表现《鬼灭之刃》剧场版的方式吗？
相信你和博士一样，都挺疑惑的。不过，语言这种东西需要与时俱进，以前没有的玩意需要进行交流的时候，自然需要一个形成共识的方式来表达。由于《鬼灭之刃剧场版 无限城篇》在日本已经是现象级作品，大家或多或少都接触过上述猗窝座的起手式，许多网友表示：NHK手语翻译的比划一看就懂，简单明了！
不过，也有人指出：能理解的应该都是接触过的观众，如果是那些不了解《鬼灭之刃》的听障观众，真的能看懂吗？另外还有人开玩笑提到，猗窝座的完整动作还包含双膝微蹲站马步，想看看手语翻译的下半身有没有做对；博士觉得：即便有异议，在配合文字输出的情况下，手语翻译做的已经很到位了，应该没有那个姿势更加适合《猗窝座再来》了吧。
值得一提的是：去年（2024年）《龙珠》作者、漫画大师鸟山明逝世的时候，手语新闻自然也要进行报道，当时手语翻译则比划出了“龟派气功”的手势。龟派气功是《龙珠》中的攻击型气功波技能，由龟仙人（武天老师）创造。作为《龙珠》中出场率最高的技能，存在提升型、组合型等多种衍生形态，算是整部动漫的“形象代言”，深受观众喜爱！
小小的比划，成为了流行文化与无障碍沟通之间最温暖的桥梁。你觉得还有哪些动漫里的标志性动作特别适合变成手语里的“文化暗号”呢？欢迎留言分享。
发布于：北京市满盈网配资提示：文章来自网络，不代表本站观点。
